The story of a transgender artist incarcerated in a Texas and the enduring friendship that brought her art of liberation and pride to the outside world.